1 00:00:25,392 --> 00:00:29,294 Dez, nove, oito, sete, 2 00:00:29,396 --> 00:00:33,059 seis, cinco, quatro, três... 3 00:00:34,567 --> 00:00:35,556 Um. 4 00:00:51,885 --> 00:00:55,184 Sinto muito pelo que tivemos que fazer. 5 00:00:56,289 --> 00:00:59,087 Mas não tivemos escolha. 6 00:00:59,692 --> 00:01:04,425 Quando você fica com raiva, Bruce, quando você é dominado pela raiva, 7 00:01:04,764 --> 00:01:07,528 você é uma força de destruição. 8 00:01:14,140 --> 00:01:16,665 Ó divino criador, 9 00:01:17,444 --> 00:01:19,173 Eu procuro a tua mão, 10 00:01:21,748 --> 00:01:27,983 e ore pela saúde de Sakaar, pois somos um mundo dividido e moribundo. 11 00:01:29,689 --> 00:01:32,249 Através dos antigos profetas, 12 00:01:32,358 --> 00:01:36,192 você nos prometeu um guerreiro salvador. 13 00:01:37,063 --> 00:01:38,826 Você não teme nada 14 00:01:38,932 --> 00:01:43,130 e até mesmo os heróis mais poderosos da Terra não pode detê-lo. 15 00:01:46,773 --> 00:01:53,008 Um guerreiro que olha nos olhos da morte e mantém sua posição. 16 00:01:53,213 --> 00:01:57,411 Quanto mais furioso você fica, mais forte você fica, e não há limite para sua raiva. 17 00:01:57,817 --> 00:02:02,982 Um guerreiro com força ilimitada cujo poder não conhece fim. 18 00:02:03,389 --> 00:02:05,914 Escolhemos seu destino com cuidado. 19 00:02:06,292 --> 00:02:11,457 Um planeta cheio de vegetação e caça, nenhuma forma de vida inteligente. 20 00:02:16,069 --> 00:02:20,631 Não haverá ninguém lá para te machucar e ninguém que você possa machucar. 21 00:02:21,074 --> 00:02:25,602 Aviso. Sistema de orientação offline. Trajetória alterada. 22 00:02:26,179 --> 00:02:31,708 Eu sei que você deve nos odiar, Bruce, mas você sempre disse que queria ficar sozinho. 23 00:02:32,785 --> 00:02:35,151 Que você finalmente encontre a paz. 24 00:02:41,895 --> 00:02:46,229 E este guerreiro destruirá todo o mal, 25 00:02:46,366 --> 00:02:48,129 unir todos os reinos, 26 00:02:48,668 --> 00:02:53,935 e através do seu sangue restaurar a vida de toda Sakaar. 27 00:02:55,508 --> 00:02:58,739 Ó divino criador, 28 00:02:58,845 --> 00:03:01,973 entregue-nos nosso salvador, o Sakaarson. 29 00:06:20,113 --> 00:06:22,638 Por ordem do Senhor Imperador de Sakaar, 30 00:06:22,749 --> 00:06:27,482 todos os detritos de valor que saem o Grande Portal é propriedade Imperial. 31 00:06:33,025 --> 00:06:34,390 Não está certo. 32 00:06:35,695 --> 00:06:40,689 Primeiros descobridores, essa é a lei. Ele pertence a nós! 33 00:06:41,200 --> 00:06:44,260 Suficiente. Agora ajoelhe-se. 34 00:06:55,448 --> 00:06:58,679 Os talkbots alcançaram seu cérebro agora, besta, 35 00:06:59,018 --> 00:07:01,248 o que significa que você me entende. 36 00:07:01,354 --> 00:07:03,822 Então, de joelhos. 37 00:07:05,525 --> 00:07:06,822 Ajoelhe-se. 38 00:07:26,712 --> 00:07:28,179 Perto o suficiente. 39 00:07:35,688 --> 00:07:39,715 Não, não. Miek não é bom. Miek morre fácil. 40 00:07:40,059 --> 00:07:45,463 Alguém arrombe a porta. Deixe Miek sair! Você, homem de tijolos, abra-o! 41 00:07:45,565 --> 00:07:47,396 Sente-se. 42 00:07:47,800 --> 00:07:51,896 Mas Miek não é um lutador. Miek um escondido. 43 00:07:52,672 --> 00:07:55,869 Casca muito fina e muito... 44 00:07:55,975 --> 00:07:59,934 Ei, olhe. Aquele acordado. 45 00:08:00,046 --> 00:08:04,142 Você, quebre suas correntes! Liberte-nos! 46 00:08:06,185 --> 00:08:07,914 Já chega, Miek. 47 00:08:08,254 --> 00:08:10,882 Você não recuperará seu força total por um tempo, 48 00:08:10,990 --> 00:08:14,050 um efeito infeliz de passando pelo Portal. 49 00:08:14,160 --> 00:08:16,685 -Eu sou Laven. -Onde estou? 50 00:08:16,796 --> 00:08:21,130 Dentro de um transporte Imperial. Você foi vendido como escravo. 51 00:08:21,234 --> 00:08:24,203 O Hulk não é escravo de ninguém! 52 00:08:27,006 --> 00:08:29,702 Fácil. Hulk, é isso? 53 00:08:30,109 --> 00:08:32,669 Essas correntes são Shadowforged. Eles são inquebráveis. 54 00:08:32,778 --> 00:08:35,178 Você precisa salvar seu força para os jogos. 55 00:08:35,314 --> 00:08:36,713 Jogos? 56 00:08:36,816 --> 00:08:39,376 Estamos a caminho do Coliseu, 57 00:08:39,485 --> 00:08:43,649 onde nossas mortes estão programadas para o entretenimento de hoje. 58 00:08:44,991 --> 00:08:47,892 Miek é um escondido, não um lutador. 59 00:08:47,994 --> 00:08:50,792 Hoje somos todos lutadores, Miek. 60 00:08:50,897 --> 00:08:54,355 E devemos ficar juntos se esperamos sobreviver a isso. 61 00:08:54,467 --> 00:08:57,459 -Você tem um plano? -Sim, Korg, eu quero. 62 00:08:57,570 --> 00:08:59,936 Usaremos sua força e resistência a nosso favor 63 00:09:00,039 --> 00:09:02,064 fazendo com que você mantenha a linha de frente. 64 00:09:02,174 --> 00:09:04,472 Você terá a tarefa de enfraquecendo nossos oponentes. 65 00:09:04,577 --> 00:09:07,171 Hulk, precisaremos que você lute ao lado dele. 66 00:09:09,549 --> 00:09:13,451 Hiroim, suas batalhas durante as Spike Wars são lendárias. 67 00:09:13,553 --> 00:09:16,750 Você traz habilidade óbvia bem como velocidade e agilidade. 68 00:09:16,856 --> 00:09:19,882 Sou proficiente em combate corpo a corpo. 69 00:09:19,992 --> 00:09:22,290 Eu também deveria estar na linha de frente. 70 00:09:22,395 --> 00:09:26,229 Você sacará melhor na segunda posição, junto com Hiroim e eu. 71 00:09:26,332 --> 00:09:30,234 Miek, você e os outros nativos se juntará a Elloe na posição final. 72 00:09:30,336 --> 00:09:34,033 Não, não, não! Nós nos opomos! 73 00:09:34,140 --> 00:09:37,974 Estamos amontoados. Ele é um pária. 74 00:09:38,077 --> 00:09:42,514 Você não ouviu nada do que eu disse? Lutamos em equipe ou morremos. 75 00:09:42,615 --> 00:09:44,446 Você exige demais. 76 00:09:44,550 --> 00:09:48,782 Especialmente para quem serviu ao Rei Vermelho. 77 00:09:48,888 --> 00:09:51,254 Como você ousa questionar a lealdade dele! 78 00:09:51,824 --> 00:09:53,587 Comandante Laven é apenas um prisioneiro 79 00:09:53,693 --> 00:09:56,821 porque ele se juntou à resistência para lutar contra aquele maldito tirano. 80 00:09:56,929 --> 00:10:00,797 Está tudo bem, Elloe. O tempo de conversar acabou. 81 00:10:01,767 --> 00:10:02,961 Chegamos. 82 00:10:06,238 --> 00:10:10,299 Saudações, cidadãos e oligarcas. 83 00:10:10,409 --> 00:10:13,810 Bem-vindo ao Coliseu de Crown City! 84 00:10:23,122 --> 00:10:26,922 Permita-me apresentar os concorrentes de hoje, 85 00:10:27,026 --> 00:10:29,859 os gladiadores. 86 00:10:30,429 --> 00:10:33,421 Esperando que vivam mais que os anteriores. 87 00:10:42,575 --> 00:10:46,636 E agora, permita-me apresentar seus oponentes, 88 00:10:46,746 --> 00:10:49,681 em brasa e pronto para fazer barulho, 89 00:10:49,782 --> 00:10:51,977 os Kronanos! 90 00:10:56,722 --> 00:10:59,316 Não. Não pode ser. 91 00:11:05,464 --> 00:11:06,692 Margus? 92 00:11:10,636 --> 00:11:13,537 Margus, pensei que vocês estivessem todos mortos. 93 00:11:14,006 --> 00:11:15,268 O que... 94 00:11:24,650 --> 00:11:26,675 Hulk! Volte aqui! 95 00:11:26,786 --> 00:11:30,187 Korg está caído. Não é tão bom. 96 00:11:32,525 --> 00:11:36,461 Você realizou seu desejo, Android. Agora somos a linha de frente. 97 00:11:36,562 --> 00:11:39,292 -Bom. -Não, Androide! Ainda não! 98 00:12:28,848 --> 00:12:29,872 Mover! 99 00:12:35,354 --> 00:12:36,480 Lavan! 100 00:12:37,490 --> 00:12:39,151 Temos que ajudá-lo! 101 00:12:39,258 --> 00:12:44,958 -Não recebemos ordens de Imperiais. -Vamos pegar o que está caído. 102 00:12:45,064 --> 00:12:46,554 Podemos terminar! 103 00:12:57,843 --> 00:12:59,504 Os nativos estão em baixa. 104 00:13:00,679 --> 00:13:03,443 Muito bagunçado. Deveriam ter sido escondidos. 105 00:13:12,391 --> 00:13:13,585 Olhe! 106 00:13:19,131 --> 00:13:20,291 Hiroim! 107 00:13:23,669 --> 00:13:27,230 Korg, não podemos derrotá-los. Só você pode. 108 00:13:27,339 --> 00:13:29,432 Eles são meus irmãos. 109 00:13:29,542 --> 00:13:33,478 Eles costumavam ser. Suas mentes se foram. Korg, por favor! 110 00:14:05,110 --> 00:14:06,168 Não. 111 00:14:15,287 --> 00:14:16,652 Lavan! 112 00:14:16,822 --> 00:14:21,623 -Não. Não. -Margus, pare com isso. 113 00:14:21,894 --> 00:14:24,419 Você tem que me ouvir. Por favor! 114 00:14:25,164 --> 00:14:26,324 Irmão! 115 00:15:13,145 --> 00:15:16,512 Pressa! Mais rápido! O Rei Vermelho nos verá! 116 00:15:17,116 --> 00:15:18,344 Rei Vermelho? 117 00:15:18,450 --> 00:15:22,352 Lá. Este é o planeta dele. Nós apenas moramos aqui. 118 00:15:22,721 --> 00:15:25,315 -Bem, senhor? -Nada mal. 119 00:15:25,658 --> 00:15:28,718 Mas e aquele verde aí? Ele não luta? 120 00:15:30,029 --> 00:15:31,155 Ele lutará. 121 00:15:32,298 --> 00:15:33,993 -Finalmente! -O que? 122 00:15:34,099 --> 00:15:36,567 Agora eu sei quem esmagar! 123 00:15:36,669 --> 00:15:39,934 Não, não! Não, não, não! Caminho errado. 124 00:15:40,773 --> 00:15:44,334 Uma surpresa impressionante, sim. 125 00:15:44,810 --> 00:15:50,077 Então, talvez seja a hora para um breve interlúdio educacional. 126 00:15:50,950 --> 00:15:55,853 Vamos explorar o hábito alimentar do predador mais feroz do nosso planeta, 127 00:15:55,955 --> 00:15:58,219 o Cavaranthus Mazorus, 128 00:15:58,324 --> 00:16:03,261 mais comumente conhecido como o Grande Diabo Corker! 129 00:16:04,029 --> 00:16:05,257 Ah, fratz. 130 00:17:16,902 --> 00:17:19,871 Exibição impressionante, monstro. 131 00:17:19,972 --> 00:17:23,703 Vou pedir ao Primus para lançar um osso extra em sua gaiola esta noite. 132 00:17:45,364 --> 00:17:47,195 Permissão para executá-lo, meu senhor. 133 00:17:47,299 --> 00:17:51,599 Não, espere. Eu mesmo cuidarei disso. 134 00:18:01,547 --> 00:18:03,811 A escolha é sua, monstro. 135 00:18:04,216 --> 00:18:07,652 Morra de pé ou rastejando na terra. 136 00:18:10,622 --> 00:18:12,180 Então é sujeira. 137 00:18:33,679 --> 00:18:35,112 Arme-se! 138 00:18:36,548 --> 00:18:39,039 Você não aprende, não é? 139 00:18:39,718 --> 00:18:42,744 Ah, eu aprendo. 140 00:18:43,489 --> 00:18:45,753 Agora corte o Hulk! 141 00:18:58,837 --> 00:19:02,329 Você é forte, escravo, mas você não é páreo para mim. 142 00:19:02,441 --> 00:19:04,136 É isso mesmo? 143 00:20:00,165 --> 00:20:01,894 Acabe com ele, meu Senhor. 144 00:20:02,968 --> 00:20:06,768 Não. Não. O povo pensaria que seu rei era injusto. 145 00:20:08,774 --> 00:20:13,268 Contemplar! Seu imperador concede a vida a este gladiador 146 00:20:13,378 --> 00:20:16,870 para que ele possa continuar lutando pelo seu entretenimento. 147 00:20:25,257 --> 00:20:28,522 Ele sangrou você, senhor, na frente da multidão. 148 00:20:28,627 --> 00:20:31,095 É sensato deixá-lo viver? 149 00:20:31,196 --> 00:20:33,960 Quem disse alguma coisa sobre deixá-lo viver? 150 00:20:46,845 --> 00:20:50,440 Passamos para a próxima vida, um Laven Skee. 151 00:20:51,016 --> 00:20:56,079 Amigo de alguns, inimigo de outros, respeitado por todos. 152 00:20:56,722 --> 00:20:58,952 Ele morreu tentando nos unir. 153 00:20:59,992 --> 00:21:04,861 Devemos honrar sua morte tornando-se Warbound. 154 00:21:05,430 --> 00:21:09,833 Warbound se junta a nós, certo? Tipo... Como uma colmeia? 155 00:21:09,935 --> 00:21:12,802 E Miek pertencerá? 156 00:21:12,904 --> 00:21:14,963 Sim, Miek. Agora... 157 00:21:16,475 --> 00:21:18,306 Você terá a sua vez. 158 00:21:18,910 --> 00:21:25,315 Meu nome é Hiroim, o Envergonhado e você saberá a verdade sobre quem eu sou. 159 00:21:26,418 --> 00:21:30,616 Sacrilégio! O criador divino respondeu às nossas orações 160 00:21:30,722 --> 00:21:33,384 entregando-nos o Sakaarson. 161 00:21:33,492 --> 00:21:37,690 Hiroim, está escrito que conheceremos o salvador 162 00:21:37,796 --> 00:21:39,923 pelo cumprimento da profecia. 163 00:21:40,032 --> 00:21:41,397 Você mesmo viu. 164 00:21:41,500 --> 00:21:45,436 O Rei Vermelho derrubou mal ao encerrar as Spike Wars. 165 00:21:45,537 --> 00:21:47,937 Ele agora está unindo os reinos. 166 00:21:48,073 --> 00:21:51,474 Eram os guardas da Cabeça da Morte que acabou com a guerra, 167 00:21:51,576 --> 00:21:55,307 os mesmos guardas que ele usa para oprimir esses mesmos reinos. 168 00:21:55,414 --> 00:21:58,440 Você esquece, as profecias falar do Destruidor do Mundo 169 00:21:58,550 --> 00:22:00,108 bem como o Sakaarson. 170 00:22:00,218 --> 00:22:03,244 O sacerdócio das sombras deve permanecer como um só, Hiroim. 171 00:22:03,955 --> 00:22:07,857 Você não vai se juntar a nós pastorear nesta nova era? 172 00:22:08,026 --> 00:22:12,326 Quando o verdadeiro Sakaarson chegar, se alguém o fizer, 173 00:22:13,598 --> 00:22:16,089 só então anunciarei sua chegada. 174 00:22:20,038 --> 00:22:23,064 Que o divino criador tenha piedade de sua alma. 175 00:22:26,545 --> 00:22:30,948 Eles tiraram meu nome, me baniu da ordem 176 00:22:34,619 --> 00:22:36,883 e me lançou na escravidão. 177 00:22:39,891 --> 00:22:42,325 Você já ouviu os sussurros entre os guardas, Hiroim? 178 00:22:42,427 --> 00:22:46,989 Alguns ousam dizer que o Hulk pode ser o verdadeiro Sakaarson. 179 00:22:47,099 --> 00:22:50,830 -Então eles fazem isso por desespero. -Como você pode ter tanta certeza? 180 00:22:50,936 --> 00:22:55,532 Porque Hulk claramente não está aqui para salvar qualquer um, menos ele mesmo. 181 00:22:55,874 --> 00:22:57,603 É a vez de Miek amarrar! 182 00:22:58,377 --> 00:23:03,110 Miek é Miek, e tudo começa na época da larva quando... 183 00:23:03,248 --> 00:23:04,715 Miek, ainda não. 184 00:23:07,119 --> 00:23:09,883 Meu nome é Korg de Krona, 185 00:23:09,988 --> 00:23:13,446 filho de O-Korg e assassino dos meus irmãos. 186 00:23:14,760 --> 00:23:17,320 Você saberá a verdade sobre quem eu sou. 187 00:23:21,333 --> 00:23:24,928 Nós, coroanos, somos os saqueadores de mundos. 188 00:23:25,036 --> 00:23:28,972 Pegamos o que queremos. Nada jamais ficou em nosso caminho, 189 00:23:29,074 --> 00:23:33,010 nada até encontrarmos um pequeno pedaço de planeta 190 00:23:33,111 --> 00:23:36,239 verde como o Hulk e o terceiro do sol. 191 00:23:36,715 --> 00:23:38,546 Quase perdemos. 192 00:23:39,084 --> 00:23:40,551 Eu gostaria que tivéssemos. 193 00:23:41,019 --> 00:23:45,479 Vimos nosso primeiro nativo e tentei capturá-lo para estudo. 194 00:23:54,199 --> 00:23:56,565 Mas a criatura tinha outras ideias. 195 00:24:06,845 --> 00:24:10,144 Ele destruiu a parede da nossa jaula mais forte. 196 00:24:29,501 --> 00:24:32,766 E lascou o próprio pedra de nossos corpos. 197 00:24:56,695 --> 00:25:00,597 Fomos forçados a usar uma arma que foi construído para combater exércitos. 198 00:25:40,038 --> 00:25:41,903 Foi quando aprendemos 199 00:25:44,209 --> 00:25:45,767 ele não estava sozinho. 200 00:26:01,426 --> 00:26:05,362 Os dois nativos esmagaram nosso Warbot como se fosse vidro. 201 00:26:15,740 --> 00:26:18,140 Nossa única opção era fugir. 202 00:26:19,144 --> 00:26:21,908 Infelizmente, um deles o seguiu. 203 00:26:23,315 --> 00:26:25,715 Não poderíamos fugir da fera 204 00:26:25,817 --> 00:26:28,615 e só escapou por voando para um buraco de minhoca. 205 00:26:31,690 --> 00:26:33,817 Caímos aqui em Sakaar. 206 00:26:34,859 --> 00:26:37,828 E essa foi a última vez Eu vi meus irmãos, 207 00:26:39,164 --> 00:26:40,529 até hoje. 208 00:26:41,299 --> 00:26:42,630 Uma pergunta. 209 00:26:43,568 --> 00:26:46,002 -Hora de Miek? -Quase. 210 00:26:46,104 --> 00:26:50,097 Meu nome é Elloe, filha do ex-governador Ronan Kaifi, 211 00:26:50,208 --> 00:26:52,199 fundador da resistência. 212 00:26:52,777 --> 00:26:55,337 Você saberá a verdade sobre quem eu sou. 213 00:26:57,816 --> 00:27:01,980 -Sakaarson! Sakaarson! Sakaarson! -Sakaarson! Sakaarson! Sakaarson! 214 00:27:02,253 --> 00:27:04,721 -Sakaarson! Sakaarson! -Sakaarson! Sakaarson! 215 00:27:04,823 --> 00:27:09,351 -A multidão te honra, meu senhor. -Eles não cantam isso para mim. 216 00:27:11,529 --> 00:27:15,124 Ouviu isso? Eles acham que você é o salvador deste planeta. 217 00:27:15,233 --> 00:27:16,700 Eles estão errados. 218 00:27:17,469 --> 00:27:19,061 Hulk, me escute. 219 00:27:19,170 --> 00:27:22,970 Se vencermos as próximas duas partidas, teremos conquistado nossa liberdade. 220 00:27:23,408 --> 00:27:27,003 Então, se você não lutar por nós, pelo menos lute por si mesmo. 221 00:27:27,946 --> 00:27:29,846 E aqui estão eles, 222 00:27:30,615 --> 00:27:35,643 liderado pelo feroz gladiador verde conhecido como Hulk! 223 00:27:36,287 --> 00:27:39,916 Embora ele tenha derrotado o Grande Diabo Corker ileso, 224 00:27:40,025 --> 00:27:43,324 ele ganhou seu primeiro ferimento na arena 225 00:27:43,428 --> 00:27:46,329 do próprio rei! 226 00:27:47,165 --> 00:27:51,864 Agora, vamos ver como ele se sai contra os saqueadores mais letais 227 00:27:51,970 --> 00:27:56,202 das Planícies Chaleen, os Wildebots! 228 00:28:13,091 --> 00:28:15,457 Círculo! Escudos para cima! 229 00:28:33,611 --> 00:28:34,942 Incrível. 230 00:28:40,018 --> 00:28:41,349 Lâminas para fora! 231 00:28:51,129 --> 00:28:52,619 Todos se movam! 232 00:29:45,016 --> 00:29:46,074 Uau! 233 00:29:51,689 --> 00:29:54,180 E não volte para mais. 234 00:30:01,166 --> 00:30:02,497 Envie. 235 00:30:03,201 --> 00:30:05,726 Ainda não acabou, pessoal. 236 00:30:05,837 --> 00:30:09,170 Eu te dou o rei dos Wildebots, 237 00:30:09,274 --> 00:30:12,471 o quebra-ovos! 238 00:30:16,648 --> 00:30:18,980 Por que é chamado de quebra-ovos? 239 00:30:19,083 --> 00:30:23,520 Assim chamado por seu hábito de procurar e consumindo filhotes nativos. 240 00:31:10,134 --> 00:31:12,227 Tanto para o seu Sakaarson. 241 00:32:41,759 --> 00:32:43,488 Indique o seu negócio. 242 00:32:46,631 --> 00:32:49,429 Tenente! Me desculpe. 243 00:32:49,534 --> 00:32:51,058 Abrir a porta. 244 00:32:51,169 --> 00:32:55,003 -Mas... Mas o Hulk! Talvez nós... -Abra! 245 00:33:07,785 --> 00:33:09,844 -Venha comigo. -Não. 246 00:33:12,957 --> 00:33:14,117 Por favor. 247 00:33:20,431 --> 00:33:24,231 -O que você sabe do meu rei? -Ele é um covarde. 248 00:33:24,335 --> 00:33:25,893 Ele não é covarde! 249 00:33:27,338 --> 00:33:32,139 -Ele é o salvador do nosso planeta. -Não foi assim que ouvi. 250 00:33:36,247 --> 00:33:38,545 Então você foi mal informado 251 00:33:41,753 --> 00:33:43,482 porque eu estava lá. 252 00:33:49,861 --> 00:33:53,888 eu tinha 13 anos quando os Spikes desceram ao nosso mundo. 253 00:34:15,753 --> 00:34:17,584 Eles se espalham rapidamente, 254 00:34:21,759 --> 00:34:24,728 infectando todas as criaturas vivas que tocavam. 255 00:34:30,535 --> 00:34:33,265 A minha foi a primeira aldeia no caminho deles. 256 00:34:33,738 --> 00:34:35,968 Fomos invadidos em poucas horas. 257 00:35:01,099 --> 00:35:05,536 Eu não entendi no começo, mas eu tinha o poder do Oldstrong 258 00:35:06,637 --> 00:35:09,105 e me protegeu de infecções. 259 00:35:12,243 --> 00:35:13,403 Mãe? 260 00:35:18,683 --> 00:35:19,911 Caira. 261 00:35:22,120 --> 00:35:23,314 Pai? 262 00:35:35,299 --> 00:35:37,893 Para sobreviver aos ataques deles, porém, eu... 263 00:35:41,839 --> 00:35:44,307 Fui forçado a cortar meus amigos 264 00:35:46,210 --> 00:35:47,677 e minha família. 265 00:36:24,515 --> 00:36:28,611 E foi então que o Príncipe Vermelho chegou com seus guardas da Caveira. 266 00:36:28,719 --> 00:36:31,313 Ele próprio era pouco mais que um menino, 267 00:36:32,156 --> 00:36:33,714 mas ele me salvou. 268 00:36:42,233 --> 00:36:45,896 Bela história. Por que você está me contando isso? 269 00:36:47,171 --> 00:36:50,766 Porque suas ações na arena estão afastando o povo do seu rei, 270 00:36:50,875 --> 00:36:52,433 e não posso permitir isso. 271 00:36:52,543 --> 00:36:54,204 Então, o que você vai fazer sobre isso? 272 00:36:54,312 --> 00:36:58,749 Aprendi que a resistência fará uma tentativa de libertar Elloe Kaifi esta noite. 273 00:36:58,849 --> 00:37:01,477 Posso garantir que eles escapem ilesos, 274 00:37:01,586 --> 00:37:03,679 contanto que você vá com eles. 275 00:37:04,422 --> 00:37:05,446 E essa coisa? 276 00:37:05,556 --> 00:37:08,218 Vá além das montanhas, e você estará fora de alcance. 277 00:37:08,326 --> 00:37:10,886 É desolado lá fora, mas pacífico. 278 00:37:10,995 --> 00:37:13,327 Você nunca mais terá que lutar. 279 00:37:14,232 --> 00:37:16,598 Sim, já ouvi isso antes. 280 00:37:17,068 --> 00:37:19,434 Diga ao seu rei que não vou a lugar nenhum. 281 00:37:19,537 --> 00:37:21,198 Se ele quiser me matar, 282 00:37:21,305 --> 00:37:24,706 ele terá que fazer isso no arena na frente de todos. 283 00:37:47,765 --> 00:37:50,427 -Feche! Feche! Feche! -Me ajude! 284 00:37:53,204 --> 00:37:55,365 Hulk, o que ela queria? 285 00:37:55,473 --> 00:37:57,100 Não importa. 286 00:38:13,724 --> 00:38:15,191 Vá embora, Miek. 287 00:38:20,631 --> 00:38:23,327 Que parte disso você não entendeu? 288 00:38:24,001 --> 00:38:25,969 Miek dando isso para você. 289 00:38:30,408 --> 00:38:33,935 -O que é aquilo? -Olho do quebra-ovos. 290 00:38:34,045 --> 00:38:39,278 Os profetas dizem que Sakaarson olhará nos olhos da morte e permanecer firme. 291 00:38:39,383 --> 00:38:42,841 Para os nativos, Eggbreaker é a morte. 292 00:38:43,688 --> 00:38:46,088 Hulk é salvador. 293 00:39:01,038 --> 00:39:03,734 -O que é isso? -É a nossa saída daqui. 294 00:39:08,946 --> 00:39:10,538 Você demorou bastante. 295 00:39:10,648 --> 00:39:13,344 Minhas desculpas, Lady Elloe. 296 00:39:13,451 --> 00:39:15,476 Felan, é você! 297 00:39:16,954 --> 00:39:18,979 Vamos, pessoal. Estamos indo embora. 298 00:39:19,123 --> 00:39:22,559 Saia e todos vocês morrerão. 299 00:39:22,660 --> 00:39:25,026 Não! Não se partirmos agora. 300 00:39:25,629 --> 00:39:28,655 -Hiroim? –Ele falou com a Guarda das Sombras, Elloe. 301 00:39:29,333 --> 00:39:34,100 -Acho que ele sabe de alguma coisa. -Ele é um bruto estúpido! Ele não sabe de nada! 302 00:39:34,205 --> 00:39:36,400 Esta é a nossa chance! Korg. 303 00:39:36,507 --> 00:39:40,443 Se vencermos amanhã, estaremos livres de qualquer maneira. 304 00:39:40,544 --> 00:39:43,308 -E se não o fizermos? -Hulk é o novo Sakaarson. 305 00:39:43,447 --> 00:39:44,914 Ele nos salva. 306 00:39:45,750 --> 00:39:47,843 Lady Elloe, nosso tempo acabou. 307 00:39:47,952 --> 00:39:50,147 Precisamos levá-lo para An-Sara. 308 00:40:09,640 --> 00:40:10,766 Elloe! 309 00:40:24,989 --> 00:40:26,513 Divino criador, 310 00:40:27,458 --> 00:40:30,791 atraia suas almas suavemente para o teu abraço. 311 00:40:47,545 --> 00:40:48,910 Não, não. 312 00:40:52,249 --> 00:40:53,739 E.T.! 313 00:40:53,851 --> 00:40:55,876 Nós te amamos, Miek! 314 00:40:56,353 --> 00:40:58,150 Você é o inseto, Miek! 315 00:40:58,255 --> 00:40:59,847 Flexione seu tórax! 316 00:41:06,564 --> 00:41:11,194 Esta multidão de desajustados sobreviveu suas duas primeiras rodadas contra todas as probabilidades. 317 00:41:13,137 --> 00:41:16,937 Será que eles ganharão liberdade depois do jogo de hoje 318 00:41:17,041 --> 00:41:21,603 ou seja a última vítima do bandido mais notório do planeta? 319 00:41:23,581 --> 00:41:27,483 O exército de um homem só que quase derrubou Crown City. 320 00:41:28,185 --> 00:41:30,779 Prepare-se para 321 00:41:33,090 --> 00:41:36,548 Lutando contra Bill Raio Beta! 322 00:41:37,962 --> 00:41:40,089 -É ele. -Quem? 323 00:41:40,197 --> 00:41:43,530 O alienígena que nos expulsou daquele planeta. 324 00:41:43,767 --> 00:41:46,895 Ele deve ter seguido meu enviar através do Portal. 325 00:41:47,004 --> 00:41:49,336 Ele tem alguma fraqueza? 326 00:41:49,740 --> 00:41:53,676 Se ele fizer isso, não viveremos o suficiente para encontrá-los. 327 00:41:53,777 --> 00:41:55,176 Perdoe-me. 328 00:42:35,152 --> 00:42:38,610 Você, não tenho culpa por matar. 329 00:42:51,635 --> 00:42:54,103 Hulk, eu conheço você. 330 00:42:54,204 --> 00:42:58,163 Os corredores de Asgard ecoam com histórias de sua raiva. 331 00:42:58,275 --> 00:43:00,709 Eles ainda não ouviram nada. 332 00:43:19,630 --> 00:43:22,428 Eu ajo pela vontade dos outros, Hulk. 333 00:43:22,533 --> 00:43:27,869 O disco no meu peito e no seu exigir que um de nós morra. 334 00:43:28,238 --> 00:43:33,198 Você tem minha simpatia porque não serei eu! 335 00:43:48,626 --> 00:43:50,321 Isso é impossível. 336 00:44:02,940 --> 00:44:04,874 Pelos profetas. 337 00:44:05,042 --> 00:44:09,638 ''E através de seu sangue, ele restaurará a vida de todos em Sakaar.'' 338 00:44:44,882 --> 00:44:48,283 Você quebrou o disco. Estou livre. 339 00:45:10,441 --> 00:45:14,741 Hulk! Você ganhou. Acabou! Você não precisa matá-lo! 340 00:45:26,857 --> 00:45:29,985 O Rei tem que nos deixar ir agora. Estamos livres. 341 00:45:33,063 --> 00:45:34,690 Inacreditável! 342 00:45:35,432 --> 00:45:40,233 Vocês viram, pessoal, a maior surpresa da história do Coliseu! 343 00:45:40,704 --> 00:45:45,141 Apesar de três partidas contra Os oponentes mais indomáveis de Sakaar, 344 00:45:45,242 --> 00:45:47,733 a vitória cabe aos gladiadores! 345 00:45:49,046 --> 00:45:52,641 E veja, o Rei Vermelho está se aproximando, 346 00:45:52,750 --> 00:45:56,117 sem dúvida para felicitar os nossos campeões. 347 00:45:58,088 --> 00:46:00,886 Cada um de vocês, muito bem. 348 00:46:00,991 --> 00:46:02,891 Seu imperador está muito orgulhoso de... 349 00:46:02,993 --> 00:46:06,019 Poupe seu fôlego e nos dê o que ganhamos. 350 00:46:07,097 --> 00:46:08,530 Ainda não. 351 00:46:09,032 --> 00:46:15,460 Como cidadãos livres, vocês agora têm o privilégio de provar sua lealdade ao império. 352 00:46:22,412 --> 00:46:24,972 Este é um traidor do seu rei. 353 00:46:27,785 --> 00:46:28,911 Elloe. 354 00:46:29,586 --> 00:46:30,883 Sinto muito. 355 00:46:31,588 --> 00:46:36,184 Tudo que você precisa fazer é matá-la, e você pode sair daqui. 356 00:46:41,632 --> 00:46:43,964 -Não. -Realmente? 357 00:46:44,067 --> 00:46:46,058 Ele fala por todos vocês? 358 00:46:46,170 --> 00:46:48,434 -Ele faz. -Sim. 359 00:46:48,539 --> 00:46:50,370 Estamos em guerra. 360 00:46:53,944 --> 00:46:56,003 Todos vocês conhecem a lei. 361 00:46:56,280 --> 00:47:00,410 Simpatizando com os rebeldes é uma ofensa à coroa 362 00:47:00,951 --> 00:47:02,748 punível com a morte! 363 00:47:36,954 --> 00:47:40,219 Chega de escravos, apenas pessoas livres, 364 00:47:40,657 --> 00:47:43,490 amarrados apenas pelos laços que escolheram! 365 00:47:43,827 --> 00:47:46,387 Reivindique sua liberdade! 366 00:47:57,374 --> 00:48:01,868 Hulk! Já não estamos ancorado neste mundo. 367 00:48:02,212 --> 00:48:03,839 Posso te levar para casa. 368 00:48:04,848 --> 00:48:07,043 A Terra não é meu lar. 369 00:48:17,527 --> 00:48:18,960 Cabeça! 370 00:48:19,296 --> 00:48:21,958 Não lute. Correr! 371 00:48:30,807 --> 00:48:34,368 Vou dizer isso uma vez. Acabou. 372 00:48:34,478 --> 00:48:38,312 Você vem atrás de mim e eu vou te esmagar. Entendeu? 373 00:48:56,967 --> 00:48:59,629 Bem, não foi divertido? 374 00:49:00,704 --> 00:49:01,966 E agora? 375 00:49:02,072 --> 00:49:04,768 Precisamos sair daqui. Eles estarão nos procurando. 376 00:49:04,875 --> 00:49:08,311 Podemos seguir esses aquedutos para o reservatório da montanha em An-Sara. 377 00:49:08,445 --> 00:49:12,541 O governador é um apoiador da resistência. Estaremos seguros lá. 378 00:49:16,186 --> 00:49:20,054 -Hulk, você vem conosco, não é? -Não. 379 00:49:20,557 --> 00:49:24,391 Mas você salvador verde! Você precisa proteger nossa colmeia. 380 00:49:26,163 --> 00:49:27,926 Esta não é minha colmeia. 381 00:49:28,265 --> 00:49:34,397 Mas Miek sabe que não ter colmeia é mau. Sozinho é ruim. 382 00:49:35,305 --> 00:49:36,932 Saia do meu caminho, Miek. 383 00:49:37,040 --> 00:49:40,669 Por favor. Por favor! Miek é amigo do Hulk. 384 00:49:41,778 --> 00:49:43,712 Não preciso de amigos! 385 00:49:50,988 --> 00:49:53,218 Vamos, Miek. Temos que ir. 386 00:50:11,575 --> 00:50:15,807 Eu quero que você cace e mate aquele monstro! 387 00:50:16,146 --> 00:50:19,809 Senhor, eu não deveria sair seu lado em um momento como este. 388 00:50:19,916 --> 00:50:22,043 Você faz o que lhe mandam. 389 00:50:22,152 --> 00:50:24,848 Você está me ouvindo? Agora vá! 390 00:50:41,238 --> 00:50:44,639 Houve tantos ataques em nossas casas seguras e no subsolo, 391 00:50:44,741 --> 00:50:46,971 Eu estava preocupado que eles tivessem afetado você também. 392 00:50:47,077 --> 00:50:51,343 Bem, quando você está na luta por tanto tempo, você aprende como sobreviver. 393 00:50:59,256 --> 00:51:00,689 Vamos, Miek. 394 00:51:05,429 --> 00:51:09,456 Eu gostaria que fosse mais confortável, mas pelo menos você estará seguro aqui. 395 00:51:10,700 --> 00:51:14,864 Obrigado. Eu sei que você está arriscando muito para fazer isso. 396 00:51:14,971 --> 00:51:17,269 Não tanto quanto você, Elloe. 397 00:51:17,374 --> 00:51:19,774 Seu pai ficaria muito orgulhoso. 398 00:52:56,406 --> 00:52:59,898 Vocês, escravos, estavam vibrando por Miek? 399 00:53:00,544 --> 00:53:01,670 Sim. 400 00:53:01,778 --> 00:53:05,578 -Você precisa ser salvo? -É você quem precisa ser salvo. 401 00:53:05,682 --> 00:53:06,979 De quê? 402 00:53:13,456 --> 00:53:17,051 Este é o governador Churik de An-Sara com novidades para o rei. 403 00:53:20,463 --> 00:53:22,158 Eu tenho os gladiadores. 404 00:53:22,866 --> 00:53:26,927 -Todos eles? -Sim, meu Senhor, todos menos o Hulk. 405 00:53:27,837 --> 00:53:30,499 Eles parecem não saber a localização dele. 406 00:53:30,707 --> 00:53:33,699 Não há necessidade de se preocupar com o Hulk. 407 00:53:33,810 --> 00:53:35,641 Ele será tratado. 408 00:53:36,313 --> 00:53:38,713 E suas ordens para os outros? 409 00:53:38,815 --> 00:53:40,112 Mate-os. 410 00:53:41,484 --> 00:53:43,975 Você não deveria machucar a colméia de Miek! 411 00:53:45,956 --> 00:53:47,583 Cuide disso. 412 00:53:55,365 --> 00:53:57,390 Miek impedindo você! 413 00:54:34,104 --> 00:54:36,538 Se você tivesse me ouvido. 414 00:54:36,640 --> 00:54:39,131 Agora meu rei exige sua cabeça. 415 00:54:39,242 --> 00:54:42,939 Engraçado, porque agora estou indo atrás dele. 416 00:54:43,046 --> 00:54:48,245 Pelas antigas leis de Sakaar, Eu desafio você a um combate justo e equilibrado. 417 00:54:49,019 --> 00:54:52,921 E já que você não segura nenhuma arma, nem eu. 418 00:55:38,335 --> 00:55:41,896 Você está... Você está se curando. Você deveria estar morto! 419 00:55:47,544 --> 00:55:52,243 Não! Não! Ele era... Ele era amigo do meu pai. 420 00:55:52,349 --> 00:55:54,010 Ele era meu amigo! 421 00:55:54,417 --> 00:55:56,385 E se você estivesse errado, Miek? 422 00:55:56,486 --> 00:55:59,580 Elloe, ele carrega as feridas de um ataque. 423 00:55:59,689 --> 00:56:01,281 Fomos traídos. 424 00:56:01,391 --> 00:56:05,987 E deveríamos estar agradecendo ao divino criador que Miek foi capaz de detê-lo. 425 00:56:10,934 --> 00:56:14,392 E você o matou? Sozinho? 426 00:56:14,504 --> 00:56:16,597 Miek é um lutador, não um escondido. 427 00:56:16,706 --> 00:56:19,732 Agora, você tem certeza de que o rei viu você, Miek? 428 00:56:19,843 --> 00:56:22,903 Sim. Olhos grandes. Muito surpreso. 429 00:56:23,012 --> 00:56:25,640 Então ele sabe que algo está deu errado com seu plano. 430 00:56:25,749 --> 00:56:27,614 Temos que sair agora. 431 00:56:51,641 --> 00:56:55,202 Não. Isso não pode ser. Hulk! 432 00:57:50,700 --> 00:57:51,689 Picos. 433 00:57:57,307 --> 00:58:01,641 Escute-me! Esses são picos! Temos que detê-los! 434 00:58:01,744 --> 00:58:04,338 Essa não é minha luta. Isto é! 435 00:58:10,954 --> 00:58:14,253 E seus amigos? Eles também estão naquela vila! 436 00:58:14,357 --> 00:58:16,518 Não tenho amigos! 437 00:58:36,679 --> 00:58:39,580 Uma vez pensei você era um homem de honra, Hulk. 438 00:58:40,116 --> 00:58:42,277 Agora vejo que meu rei estava certo. 439 00:58:42,952 --> 00:58:45,113 Você não passa de um monstro. 440 00:59:02,872 --> 00:59:06,273 Por aqui! Por aqui! Fique atrás de nós! 441 00:59:23,293 --> 00:59:25,921 Por aqui! Mover! 442 00:59:36,272 --> 00:59:37,967 Mamãe, por favor, pare! 443 01:00:34,964 --> 01:00:36,693 Nós vencemos isso. 444 01:00:37,133 --> 01:00:39,897 Tudo o que você disser, inseto. Estou com você. 445 01:00:53,149 --> 01:00:54,207 Hulk! 446 01:00:55,318 --> 01:00:56,876 Hulk, aqui! 447 01:00:57,654 --> 01:00:59,144 Miek, volte! 448 01:01:15,972 --> 01:01:17,132 Você não! 449 01:01:36,826 --> 01:01:39,693 Caiera, muito bem. Você atraiu o Hulk para lá. 450 01:01:40,563 --> 01:01:44,090 Senhor, precisamos de ajuda! Os Spikes retornaram! 451 01:01:44,400 --> 01:01:46,095 Eu sei. Eu os enviei. 452 01:01:48,071 --> 01:01:50,699 -Você o quê? -Não fique tão surpreso. 453 01:01:50,807 --> 01:01:53,640 Os Spikes sempre tem sido minha maior arma. 454 01:01:53,743 --> 01:01:55,370 Eles me ajudaram a encontrar você. 455 01:01:55,478 --> 01:01:59,710 E agora eles vão livrar este mundo daquele monstro verde e seus amigos. 456 01:02:00,083 --> 01:02:02,643 Você os soltou na minha aldeia? 457 01:02:02,752 --> 01:02:07,212 Eu precisava de um Oldstrong como minha sombra, e essa foi a única maneira de encontrar um. 458 01:02:07,457 --> 01:02:12,554 Mas... Mas minha gente, meus pais! Você os matou! 459 01:02:12,729 --> 01:02:16,859 A menos que você queira se juntar a eles, Caiera, sugiro que você vá embora. 460 01:02:18,101 --> 01:02:19,363 Agora. 461 01:02:27,276 --> 01:02:30,336 -Hulk precisa de nós! -Não podemos ajudá-lo agora. 462 01:02:32,348 --> 01:02:34,043 Temos outros problemas. 463 01:02:44,627 --> 01:02:46,595 Entre na caverna! 464 01:02:48,998 --> 01:02:50,465 Para trás! Rapidamente! 465 01:02:50,566 --> 01:02:51,965 Ir! Vá agora! 466 01:03:08,885 --> 01:03:11,752 -Estou com medo. -Está tudo bem. 467 01:03:12,488 --> 01:03:14,547 Apenas feche os olhos. 468 01:03:35,878 --> 01:03:37,277 Hulk? 469 01:04:18,821 --> 01:04:20,186 Ele está morto? 470 01:04:20,957 --> 01:04:21,981 Sim. 471 01:04:22,358 --> 01:04:26,658 Excelente. Então eu quero que seu corpo seja trazido voltei aqui e desfilei pelas ruas. 472 01:04:26,762 --> 01:04:28,286 Entendido? 473 01:04:28,664 --> 01:04:31,098 Sim, senhor. 474 01:04:31,567 --> 01:04:32,864 E os outros? 475 01:04:32,969 --> 01:04:35,767 Eles estão vivos. Hulk os salvou. 476 01:04:36,138 --> 01:04:42,043 Tudo bem. Traga-os de volta também. Cuidarei das execuções pessoalmente. 477 01:05:28,357 --> 01:05:33,294 Não fique tão triste, tenente. Este é um grande dia para todos em Sakaar. 478 01:05:36,732 --> 01:05:38,563 Meus leais cidadãos, 479 01:05:39,068 --> 01:05:42,231 você ficará aliviado em saber que os prisioneiros violentos 480 01:05:42,338 --> 01:05:46,434 responsável por essa destruição motim foram apreendidos. 481 01:05:47,009 --> 01:05:51,173 Infelizmente, o mais selvagem de todos 482 01:05:51,280 --> 01:05:54,078 não sentirá a lâmina do carrasco, 483 01:05:54,183 --> 01:05:57,983 pois você não pode matar o que já está morto. 484 01:06:04,860 --> 01:06:08,762 Eu não estou morto. Estou simplesmente bravo. 485 01:06:12,635 --> 01:06:13,932 Ele está solto! 486 01:06:14,337 --> 01:06:16,464 Pare ele! Olhe! 487 01:06:32,321 --> 01:06:33,310 Pegue ele! 488 01:06:33,422 --> 01:06:35,083 Mover! Mover! 489 01:08:25,034 --> 01:08:27,468 Todos os guardas da Caveira na minha posição! Agora! 490 01:09:48,050 --> 01:09:51,986 Espere! Parar! Parar! Não me mate! Por favor! 491 01:09:55,057 --> 01:09:58,618 Esse prazer pertence a outra pessoa. 492 01:10:06,535 --> 01:10:10,266 Caiera, você é minha sombra. Você não pode! 493 01:10:12,908 --> 01:10:15,103 Não sou eu que você deve temer. 494 01:10:21,784 --> 01:10:23,308 É o seu legado. 495 01:10:32,595 --> 01:10:33,687 Não! 496 01:10:44,206 --> 01:10:46,970 Mate-os! Mate todos eles! 497 01:10:47,910 --> 01:10:50,105 Infestação de picos detectada. 498 01:11:19,008 --> 01:11:20,635 Eu sabia que você viria. 499 01:11:22,911 --> 01:11:24,344 Quase não. 500 01:11:24,446 --> 01:11:26,744 Toda Sakaar agora olha para você. 501 01:11:27,283 --> 01:11:30,013 E se eles estiverem procurando na direção errada? 502 01:11:31,553 --> 01:11:33,248 Você é o salvador deles. 503 01:11:34,890 --> 01:11:37,882 Nunca fui chamado tudo menos um monstro. 504 01:11:39,194 --> 01:11:44,757 Hulk, aqueles do seu velho mundo não entendo você. Eles não conheciam você. 505 01:11:48,270 --> 01:11:49,760 Não como nós. 506 01:11:50,673 --> 01:11:53,107 Testemunhamos sua verdadeira força. 507 01:11:54,810 --> 01:11:58,302 Durante toda a minha vida eu me mudei de uma luta para outra. 508 01:11:59,014 --> 01:12:00,948 Agora não sei o que fazer. 509 01:12:01,750 --> 01:12:04,685 Então deixe-me levar essa jornada com você. 510 01:12:10,693 --> 01:12:12,092 Eles estão prontos para nós. 511 01:12:57,873 --> 01:13:03,812 Ele veio de um lugar chamado Terra, exilado pelas criaturas que vivem lá. 512 01:13:04,713 --> 01:13:06,647 Eles temiam seu poder. 513 01:13:07,149 --> 01:13:11,916 Mas aqui, esse poder era usado para derrubar o mal, 514 01:13:12,354 --> 01:13:17,553 para unir os reinos, para restaurar a vida de toda Sakaar. 515 01:13:18,127 --> 01:13:22,894 E através dele, que possamos finalmente encontrar a paz. 516 01:13:25,714 --> 01:13:26,714 LEGENDAS DE CHIBCHAKAN�